10.
纽约倾盆大雨。
在抵达目的地之前，莫洛从舷窗外望见了远方暗沉的乌云，一层叠着一层，重重压向波澜频起的海面，晃得他头晕目眩。窗外丝线一般的雨点倾斜着刮上玻璃，随着渡轮的行进愈来愈大，愈来愈密集，仿佛一片厚重的幕帘，遮去前路。
他与贴身男仆狼狈地入住酒店后，雷克斯·布鲁尔的管家登门拜访。
“日安，兰登勋爵。非常抱歉告诉你这个消息：少爷两天前回了布鲁尔家族在新泽西州的果园。因您那时已登船在海上，无法告知，请原谅。”
“当然。可以请你把果园的地址给我吗？”
莫洛在心里哀叹。
他们在酒店歇息一天，隔天一早赶往纽约州隔壁的新泽西州，好在今日雨停了。火车拖着长长的白烟呜咽。到站后贴身男仆叫了架马车，乡间的路上一片泥泞，下午的太阳病恹恹的，shi闷的空气蒸腾着青草与泥土里的气味，挑战鼻子忍耐的底线。
果园的主人是雷克斯的远亲，热情地接待了他们之后，女主人蹙着眉尖，交握着双手，神情愧疚。
“非常抱歉，雷克斯昨天启程去弗吉尼亚州的棉花种植园了。我听管家说您要来，劝他稍等一天，他不听，执意先行一步。”
“没关系。”
莫洛疲惫地保持应有的礼仪，感谢他们邀他住下的好意，计划明日接着上路。可等他们风尘仆仆地赶至棉花种植园后，布鲁尔老爷的姑母遗憾地告诉他：
“雷克斯去南卡罗莱纳州的种植园了。那个贪玩的小混蛋，我劝他就算是个美国人也不能这么无礼，知道有人来找他还偏偏不肯在椅子上老实坐着。非常抱歉，请一定在此留宿，让我们弥补他的过错。”
莫洛终于明白自己被当成了一只找食吃的麻雀，循着谷粒一步步走向预先准备好的草笼，还未饱腹就要先面临被捕捉的黑暗。
南卡罗莱纳州的种植园就是那个让一切开始的地方，让一切的甜美腐化成恐怖的地方，也即将成为莫洛决定要将一切结束的地方。
他想起那个几乎有整个世界那么大的鸟笼，罩在外面猩红的帘子，金银线交织绣成的花纹，底端荡着金黄的螺旋状流苏，从内部看不见的外面悬挂着银河一样灿烂的各色珠宝，每次被人掀起都会铃叮作响，清脆地碰撞上坚硬的铁杆——即使是这恐怖剧开幕曲一样的遮羞布也比什么都没有的好。射进那个玻璃房的阳光每日毒辣无比，让高贵的低贱的都无所遁形，更使他意识到自己是头牲畜，而那个善解人意的少爷是个魔鬼。
莫洛深吸一口气。
“那就叨扰府上了。”
隔日，他再度启程，踏上前往地狱的独木桥。
然而命运似乎在跟他开玩笑。
“非常抱歉，少爷昨日还在这里，但今天一大早他就坐上了去加利福尼亚州的火车。”
在门口接待他的是老管家，一脸倨傲的神色，而他的主人，布鲁尔老爷更是不屑于与曾经的仆人会面，清晨起来就挎着猎枪出去打猎了。
“加利福尼亚？他为什么要去那里？”
莫洛想不通。按那个热衷猎食的狮子王的想法，最好的折磨他的场所无疑是这里，可为什么弃之不顾？
“布鲁尔老爷新近在那里购置了一座酒庄。少爷说想过去看看，毕竟是才被宣称为美国新领土的共和国。谁能阻止他去见识淘金热呢？”
管家瞧了眼怀表。
“我恐怕老爷不特别待见您，兰登勋爵。请允许我带您去镇上的旅馆，已经为您订好了最好的房间。”
“以及，我很好奇。”
管家走了两步，回身询问：
“您还画画吗？”
莫洛脚步一顿。
“不。我不画了。”
“非常好。老爷担心您因此会荒废人生，可不是谁一觉醒来就能收到百万身家的英国公爵遗书。他希望您能好好把握这次机会，合理投资您的资产。”
莫洛跟在他身后。
“比如这个种植园，或是加利福尼亚的新酒庄？我听说那里阳光明媚，西风盛行，与地中海气候相似，非常适宜种植葡萄与酿酒。”
“当然。绿蒂酒庄。想必雷克斯少爷也会感谢您的好意。”
兰登勋爵的眉毛一动不动。
“请容许我考虑一下。”
,
11.
待莫洛横跨整个美国，抵达加利福尼亚的纳帕谷时，已是入夏时节。
若是为了捉一只鸟，这面包屑未免撒得太长了些，长到莫洛在旅途中好几次都想举手投降，再不为了自己的一时意气而折腾得灰头土脸，活像条流浪狗。
一下火车，一个车夫模样的人就迎上来询问他是否是莫洛·兰登勋爵，来自lun敦。莫洛点头应是，那人便分担了贴身男仆推着的行李，领他去马车旁，帮他打点。
“我是布鲁尔少爷派来接您的。他命令我一定要告诉您，他非常期