。在他的印象中，中国人之间几乎都没有秘密，所有的琐碎细节都会不胫而走，似乎这真的是个古怪的不分你我的大民族。不管是一个邮包，还是一张采购单，都会成为众人口中的谈资，从中推测某人的生活方式。
但是，这一切并不重要。他想，无论流言如何游走，这也不过是对一个落寞女子的关爱罢了。而他的目的，不过是喜欢看见她的笑容，她的梨涡罢了。他再次提醒自己。
---------------
九两人无言，世界便会空阔得足够飞翔
---------------
【四月】:这样的冷静，若不是觉得世界已足够安全，便是对残酷已经麻木。他常常牵着她的手走过一条条马路，仿佛永远不觉得疲倦。忙碌，以至于忘记了幸福最基本的要素就是坏记性。这便是幸福了罢。 ---四月的日记
周围的人在谈论这个天真的德国人，他们叫他疙瘩---疙瘩。四月惊奇地抬起眼睛，从电脑键盘下面找出他昨天给她的银灰色的名片，看见上面的名字，Gartl。查字典，找出来这个词，原来是德语的"花园"。再翻到反面，中文是家德，一个非常中国化的名字，甚至具备了东方文化的传统的某些要素。不知道出自于谁的手笔，如此质朴而得当的译法，显然是个翻译手法高明的人。一个"家"字，对东方人来说，总是具有无上的意味。
显然，这个名字她要牢记在心，这是工作需要。她必须一口一个Mr.Gartl地叫他，否则，无以称呼。嘎特，疙瘩。有些接近，都是首先一个空洞简短的发音，然后轻轻点一下上颚，完整的词语便轻巧地在口中圆满。仿佛脱了线的疙瘩。脱口而出，立时停顿。僵滞于半空，没了结果。不下滑，不上升，甚至，连余音也没有的干脆利落的词。
她拿着名片，忍不住偷偷地笑。疙瘩，名字似乎恰如其人。疙瘩平日的神气似乎总有些让人不太顺畅，说话时不时地扬扬下巴，做出挑衅的姿态来。虽然他的眼睛干净得仿佛刚刚被清洗过，淡淡的碧蓝色，飘浮着深色的云霭，但每当这种神气出来，总给人一种冒犯的感觉。
而且，这个人动不动就拼命地生气，仿佛无法回转地生气，不到惊厥就绝不罢休。他生气时涨红了脸，两只巨大的手掌攥紧了胡乱挥舞，淡淡的眼睛里冒出来的都是愤怒的浓浓火焰，吼叫的声音惊天动地，那架势，似乎铁了心要用闹剧和一切人作对。除了他脑袋上乱蓬蓬的金发、棕发掺杂的乱毛，刮胡水浓重香甜的味道，他浑身上下没有一处与花能够联系起来，叫花园实在是有些不大配。实际上，疙瘩这种译法才最能与他这个人的气质匹配。
她自己都不知道想到了哪里，正好看见疙瘩走了进来，打断她胡乱翻腾的思绪。他眼角晃了她一眼，微微地笑了，点点头说，早上好。
她刚想站起身来向他解释自己迟到的原因，却见他已经头也不回地坐在了斜对面自己的办公桌前。他甚至并不情愿为她的解释浪费一秒钟，摸起鼠标便打开了一个黄色的德语页面，聚精会神地浏览起新闻来。这是他的工作程序，每天早上来，先倒好牛奶，拿着苹果一边啃一边上网，看够了新闻再开始办公。看样子，他今天也是刚来，根本不知道她迟到。
她有些沮丧，觉得自己有些自作多情，以为自己的存在惹人关注，而事实却证明并非如此。她稍稍扶住桌子，装出看年历的样子，扫了一眼，又慢慢地坐下了，开始看电脑里的文件。有许多质量检测报告需要翻译，然后更新共享文件，疙瘩会在每天下午打开这些文件审阅。事实上，他根本是阅而不审，匆匆扫一眼就关机下班了，直到下面的人三催四请，才能把报告逼着他当面批了。不过，这些闲事，她是不需要管的，她仍然得做完给他，这就是程序。她低下头迅速地敲打键盘，不再去想迟到的事儿，手里的事情很多，她也没有时间可以自作多情了。
不知道过了多久，四月听到他的椅子"啪"地撞上了办公桌。她抬起头，看见他已经走到了自己面前，面带笑容，亲切地俯下身来问，你还好吗？
她一时语凝，不知如何回答，笑了起来。这样的人，明明看她一直在干活，突然冲上来便问，你还好吗？总不至于坐在办公室里打着字，突然就受了工伤吧。
他看着她的笑容，突然将自己的笑容收敛得干干净净，转过脸低低地说，真受不了你。然后又转过脸看她，恢复了些许浅淡的笑意，嗨，你还没回答我呢，我的问题是很严肃的。作为你的领导，我有义务关心你的健康、工作乃至生活。
凭借女性本能的直觉，四月敏感地觉得他侧过脸说的那句话颇有些深意，似乎有些暧昧，她立刻局促不安起来，将笑容收拢了，漠然地点点头，将手边的文件递给他，我很好，谢谢领导的关心。有些文件，给你。
疙瘩翻翻眼睛，似乎觉得这个玩笑没有得到响应，有些扫兴，也收拢了笑容，将目光转到外面，并没有伸手接她递去的文件，走吧，跟我下楼。话音刚落，他便面无表情地直直从门口走了出去，连看也没看她。