“当然，傲罗波特。只是，我们这些小商店主不得不关心这些小事。你一定能理解——”
“别去找罗伯兹，”哈利说，手放在门把手上。“如果你投诉了，我会知道的。”
“但是——”
哈利打开门，走出了鼻涕虫药酒店，砰一声关上了身后的门。
在外面，对角巷很明亮。哈利很高兴能走出昏暗的小店，远离那个可怕的小个子男人和马尔福。当哈利走到翻倒巷去查看马尔福提到的地方时，他意识到自己又几乎为马尔福感到难过，因为他不得不和阿尔比打交道。现在哈利知道了，哈利见马尔福的事是阿尔比向罗伯兹投诉的。哈利觉得这完全解释得通。罗伯兹也许不像阿尔比一样如此矮小、吝啬，但他们两个都一样好面子，他们流于表面的礼貌，而他们损害了正直的人的利益，只在乎他们的工作——
哈利在对角巷和翻倒巷的交叉口停下了脚步。马尔福不是个正直的人。
街上的行人来来往往，一个肩上驮着猫头鹰的女巫走过。两个十几岁的巫师正吃着福斯科的冰激凌甜筒。一个老巫婆牵着一个小男孩的手，男孩在她身后绊着脚，惊奇地盯着他们周围的一切。哈利第一次来到对角巷的时候，发现它是那么奇怪，那么奇妙。这几乎不像是真的。
马尔福不正派，但他也不再是哈利在学校认识的那个混蛋。哈利也变了，成年后的魔法世界也不是哈利小时候所期望的。随着一声巨响，哈利消失了。
“Cao！”马尔福说，手里的药瓶几乎掉了下来。
“什么咒语可以按粘度来排列它们？”哈利问他。
马尔福皱着眉头：“什么？”
哈利拿出魔杖：“我替你做。咒语是什么？”
“傲罗波特！”阿尔比说，冲进了商店的后面，“这么快就回来了？”
哈利转过去看着他：“你在惩罚他。”
阿尔比装出困惑的样子：“我不明白你——”
“你在惩罚马尔福。”哈利说。
“波特。”马尔福说。
“这个嘛，”阿尔比不满地说，“他曾是个食死徒——”
“是的，你希望我能这样想。”哈利说，“所有人都说是因为这一点。我几乎也相信了，因为这有点道理。但不是。之前萨维奇来你这里咨询魔药，你能得到金加隆，现在不行了。马尔福挡了你的财路，所以你警告他不要帮我，否则就惩罚他。”
“波特！”马尔福又大声说。
阿尔比成功地摆出了一副被狠狠冒犯到的样子：“我绝不会禁止我手下的人和傲罗交流！你怎么敢如此猜测——”
“所以，你不禁止。”哈利说，“你让他随便按什么顺序排列货架，然后声称他误解了你，让他再做一次。”
“他确实误解了，”阿尔比说，“我非常清楚地告诉他——”
“马尔福比那更聪明，”哈利说，“他不会弄错，而且他比你聪明；他比你更擅长魔药，你为此怨恨他，你不会让他专心做他的工作，因为你太——”
马尔福走到阿尔比面前，和哈利面对面。“你该走了。”
哈利向后仰，“什么？”
“你在帮倒忙。”马尔福说，声音刺耳。
“德拉科·马尔福以前是个食死徒！”阿尔比从马尔福身后大声说：“你怎么敢为他辩护——”
“我不是在为他辩护，”哈利厉声说，“我只是——”
“看在梅林的份上，波特，”马尔福一边说，一边揉着额头，好像头很疼。“这辈子就这么一次，退下吧。”
哈利回头看他。“但是你——”
“我什么？”马尔福问道，“我能处理，我当时就正在处理。我不是你的那些所谓朋友！去和别人打架吧。”
“但我没有——”
“你总是挑起争端！”
马尔福的话让哈利终于停下来注意到了。马尔福脸色苍白，几乎气得发抖，哈利不太确定。马尔福的眼睛很明亮。
“马尔福，”哈利说，然后停了下来。他意识到，他挑起了一场争端，而这本与马尔福无关。
“傲罗长官，罗伯兹会听到的！”阿尔比愤怒地说，“你扰乱了我的生意！”
“离开，”马尔福说，“在你把事情弄得更糟之前。”
“马尔福，”哈利又说了一遍，但不知道该说什么。
“走。”马尔福说。